ترجمة : غـسـان بـلـطـجــي tyto1976@yahoo.com
استعداد ، و ها قد بدأنا خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان
مساء الخير ، مأساة في تايوان
كارثة في الدنمارك فوضى في ماليزيا
هذه القصص وغيرها ستأتي في وقت لاحق
قصة الليلة الرئيسية : ظاهرة ألعاب الكمبيوتر
وزعت من قبل زعيم المافيا الروسي المزعوم قسطنطين كونالي
فاجأت العالم بعاصفة بعيداً عن المناخ البارد لروسيا
تأتي أسخن ألعاب الكمبيوتر إحساساً
ببساطة ما يسمى بـ "اللعبة" ، إد ؟
إد ، ما الذي تفعله ؟ - يجب تجربي هذه اللعبة ، إنها رائعة -
ليس الآن ، إد في الشهور الستة الماضية
اللعبة أثمرت عن أكثر من 1.5 مليار دولار من العائدات
محطمة كل الأرقام القياسية السابقة - احصل عليه ، أيها الدب البائس -
ما الذي يجعل هذه اللعبة تبرز ؟ هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها لعبة فيديو
بمناشدة الشباب - إد -
فضلاً عن السوق الأكثر تطوراً
أوه - اللعبة ، متاحة في خراطيش -
كما الأقراص المرنة للكمبيوتر التي يلعب بها الجميع
خذيه ، ليندسي ، خذيه
المبتكر و مجموعة التسويق "للعبة" هو قسطنطين كونالي
رئيس المافيا الروسية المزعوم - لا ، لا ، لا -
كونالي و ما الذي ينويه في موسكو ؟
أبعدي يديك عنها
أبعدي يديك عن اللعبة - أريد تلك اللعبة -
أنا لن أعطيك لعبتي - أعطني إياها -
ميشا ، إعتني بسكيبي
ليونيد ، ليونيد ، ليونيد
يكفي العيش في الظل
يوماً ما
هذا سوف يكون كله
سيكون لي
مشكلة هذه الجرائم أنها خارج نطاق السيطرة نعم ، بوريس نيكولايفيتش
نحتاج إلى مساعدة
يمكنني أن أوصي برجل إلتقيت به الشهر الماضي خلال المؤتمر الدولي
و أنا أفهم أن كان لديه بالفعل تعامل مع كونالي
عندما كان كونالي في أمريكا
أنا سأوضح هذا الأمر جيداً
هل يمكنه أن يساعدنا بالقبض على كونالي ؟
نعم ، بوريس نيكولايفيتش إنه تماماً الرجل المناسب لهذه المهمة
أبقني على اطلاع
ها أنت ، يا بني
كيف حال المجندين الجدد ؟
قد يكون أفضل صف على الإطلاق باستثناء رجل واحد
إنه يخاف من المرتفعات - أنظر ما يمكنك القيام من أجله -
أجد أنه في بعض الأحيان أن الطلاب الأقل إحتمالاً يصبحون من خيرة ضباط الشرطة
أيها القائد لازارد ، إرمي لنا الكرة من فضلك
على لوحة النتائج
على الأرض ، على الجدار
على الشعر الأحمر
لا شيء سوى الشبكة
لا بأس - أنا أحب هذه اللعبة -
كونورز ، أين كونورز ؟
شكراً ، كونرز ، أنت أصلحته
هذا ملف شرطة سري
لقد جمعت الأكاديمية فريقاً خاصاً لمهمة إلى موسكو
أود أن أقتل لهذا العمل
ويبستر على القائمة ، لماذا هو ؟
ربما لأنه تخرج الأول على صفنا
نعم ، حسناً
هل يمكنه أن يفعل هذا ؟
نعم
هل يمكنه أن يفعل هذا ؟
نعم - هذا كل ما لدي -
ما الذي تفعله ؟
حسناً ، لم أذهب أبداً إلى روسيا - حسناً ، الآن أعده -
كونورز ، الرقيب يريدك
نعم - الآن -
أنا جداً جداً ، سعيد جداً لرؤيتكم
شرطة موسكو قد طلبوا منا مساعدتهم
في القبض على قسطنطين كونالي - الروسي ؟ -
الأب الروحي للجريمة المنظمة الروسية
يا رجال
قبل ست سنوات
ساعد كونالي بتأسيس فرع من المافيا الروسية هنا
في بلادنا
تقريباً وصلنا إليه عندها
لسوء الحظ ، أنه أفلت من بين أصابعنا و هرب عائداً الى موسكو
حيث يتابع أنشطته الإجرامية
بمساعدة شقيقه ميخائيل و ثعبانه الأليف سكيبي
الآن ، لدينا فرصة ثانية للقبض عليه
يا رجل ، يا لك من ضعيف
كونورز ، إنزل إلى هنا أنت لن تجتاز الإختبار أبداً
يجب أن أجتازه ، أبي كان شرطي
والده كان شرطي والده كان لص خيول
لقد أصبت بالدوار ، دعنا نذهب - الدوار -
ليس لدي دوار
أنت ، كونورز ، هل تريد دونات ؟
ليس سيئاً كونورز ، دعنا نواجه الأمر
أنت فقط ليس لديك ما يصلح لتكون شرطي
خذ هذا إلى مكتب القائد لازارد
هو سوف يوقع على أوراق إقالتك مشكلة يا صاحبي
الآن ، أنا أريد منكم أن تقابلوا
إضافة جديدة لفريقنا
لا بد و أنك الطالب كونرز - مرحباً -
أنا معجب جداً جداً ، بملفك
الطالب العسكري كايل كونرز
معدل الدرجة الأعلى في الدفعة
سيدي ، يجب أن أخبرك بشيء
تـهانينا
شكراً ، و لكن أنا لست حقاً الرجل الذي في هذا الملف
أوه ، أنا أعرف ماذا تعني
هذه التقارير لا تعطي أبداً صورة دقيقة عن ما نحن عليه حقاً
نعم ، لكن
ما هذا بحق الجحيم ؟
هيا ، هيا ، هيا
دعونا كلنا نسحب سوية - حسناً -
حسناً ، كلنا معاً ، عند ثلاثة - واحد ، إثنين ، ثلاثة
أوه ، يا إلهي - سيدي -
آه ، الكابتن هاريس ، خبيرنا في المراقبة ، و سوف يكون مرافقاً لنا
أيها الفريق ، نحن جميعاً إلى روسيا
لنركل العديد و العديد من الأشرار
آه ، اليكساندر نيكولايفيتش
يا رجال
هذا هو القائد المحترم اليكساندر نيكولايفيتش راكوف
ساشا - هل يمكنني أن أقول إنه لشرف -
أن يقوم القائد العظيم لازارد بزيارة إلى بلدنا ؟
نعم يمكنك - هل يمكنني أن أقبلك مرة أخرى ؟ -
لا ، لا يمكنك - هل يمكنني مرافقتك إلى الداخل ؟ -
نعم ، يمكنك
أتعلم إنه شيء رائع حقاً أن تكون هنا في روسيا
أرجوك قل مرحباً لزوجتك الجميلة
قل لها أنني آسف أنها ليست هنا معك
نعم ، الملازم يوري تالينسكي
رئيس وحدة الجريمة المنظمة لدينا
من فضلك ، لا تقلل من قوة المافيا الروسية
المنظمة الأكثر سادية في العالم
كاتيا
هذه هي الرقيب كاتيا سيرجي
لقد تم إختيارها لتكون دليلكم و مترجمتكم
ملازم تالينسكي أنا أحملك المسؤولية الشخصية
لراحة و سلامة جميع الأمريكان و بالطبع القائد لازارد
نعم سيدي - و الآن ، الأميركيين و الروس -
يجب أن نمسك كونالي مثل الحشرة التي هو فعلاً
و يجب علينا بعد ذلك أن نسحقه
يا إلهي - أفسح الطريق ، جونز ، جونز -
جونز ، أفسح الطريق ، أفسح الطريق - أوه -
أنا الكابتن ثاديوس هاريس و في هذه الحقيبة
لدي مثال رائع من معدات المراقبة التقنية الأمريكية
سأجعل عمل كونالي هذا منتهي بالنسبة لك في غضون أيام قليلة
المعذرة ، ريكي يجب أن أذهب إلى الحمام
نعم بالطبع
اعذرني ، أيهم سيارتي ؟ - التي في المقدمة -
التي في المقدمة ، أوه ، نعم
ماذا قال ؟ - حسناً ، لقد قال أنه كان لديك -
موقف رائع ، و أنه لديك متعة للعمل معهم يا سيدي
أنا سأبقي عيني عليك
المنطقة الحمراء هي موقف للشيوعيين فقط
التي في المقدمة
المنطقة الحمراء هي موقف للشيوعيين فقط
أوه ، مرحباً
الملازم تالينسكي لم يقل لي أن عائلته ستكون هنا
لطيف جداً منكم أن تأتوا و تستقبلوني
كاترينا ، أريدك أن تفكري بي كسفير للنوايا الحسنة في أميركا
و أنت فكر بي كمترجمة و دليل
توقف ، توقف
أنا في طبق حساء روسي عميق
كابتن كالاهان ، 511 رقيب جونز ، 513
رقيب تاكلبيري 514 الطالب كونورز ، 520
الكابتن هاريس ، 515
ليس تماماً فندق أربع نجوم ، أليس كذلك ؟
حسناً ، نحن ننفق ميزانية شرطتنا على محاربة المجرمين
و ليس على تدليل الزوار من خارج البلدة
إنها حكومتك التي أحضرتنا إلى هنا
إنها أيضا أحضرت القرود لحديقة الحيوان
لكننا لا نضعهم في فندق أربع نجوم على أي حال
حسناً ، أنا سأذهب فقط للإطمئنان على القائد لازارد
لازارد ، لازارد أنت
لدي وظيفة لك
مرة أخرى ، عندما تسمع الباب ، ستقول
أنا في الحمام سألتقي بك هناك
أنا في الحمام ، قابلني هناك
مرة أخرى
أنا في الحمام سألتقي بك هناك
أدخل
مرة أخرى
أنا في الحمام ، قابلني هناك
اعذرني هل القائد في الداخل ؟
حسناً ، أنا رأيته للتو ، إنه متعب جداً و يتمتع بلحظة من الراحة
آه ، شكراً لك
يجب أن أصل إلى المستوى التالي
هل تبحث عن شيء ما ، كابتن ؟ - البق ، لا يمكنك أبداً أن تكوني حذرة جداً -
قولي أنني مريض بالشك - أنت مريض بالشك -
أنا وصلت الى حياة واحدة لا أستطيع تحقيق ذلك
هل يمكنني أن أريك خدعة صغيرة ؟
شاهد ، أنت تريد فقط من الدب أن يرجع ثلاث مسافات ، أليس كذلك ؟
أرأيت ؟
لقد وصلت إلى المستوى التالي
لقد فعلتها ، شكراً - اللعبة -
صباح الخير ، للجميع
أنا أفهم أن قائدكم لن ينضم إلينا اليوم
و مع ذلك ، سنمضي بالإطلاع على أي حال
قسطنطين كونالي الأب الروحي للمافيا الروسية
جونز
شقيقه والثاني في القيادة ميخائيل كونالي
قسطنطين كونالي هو متورط في الإبتزاز
القمار ، التجارة بالمجوهرات المسروقة الإتجار بالأسلحة
لكنه لا يريد أن يورط نفسه
الكثير من الملفوف - في تشغيل العمليات يوماً بعد يوم -
مما يجعل من الصعب نوعاً ما القبض عليه ، ولكن
نحن نعرف ثلاثة أماكن التي يتردد عليها بانتظام
واحد : مطعمه
حيث يعقد الإجتماعات في الجزء الخلفي من مكتبه
الثاني : بيته الريفي ، و الثالث
مرحباً ، مرحباً
مستودعه ، حيث يواصل الأعمال الشرعية لألعاب الفيديو ، الآن
نحن نعتقد أن كونالي يخطط إلى شيء كبير
للأسف ، المحاولات للتسلل إلى عملياته قد فشلت
و لكننا الآن سنعمل معاً و نحن سوف نلقي القبض على كونالي
المعذرة
آدم
من الجيد جداً أن أراك
أشكرك على دعوتي ، سيد كونالي ومع ذلك ، خدمة التوصيل الخاصة بك
بعيدة قليلاً عن المستوى المطلوب
أنا لدي الخطة الرائعة و لكني بحاجة لمساعدتك
مساعدتي ؟ - أريدك أن تصمم برنامج -
الذي من شأنه أن يتجاوز أي نظام كمبيوتر أمني في العالم
و يسمح لي بالوصول إلى الملفات السرية
أنت تتحدث عن
مفتاح مرور ؟ - بينجو -
لا شيء من هذا القبيل موجود - إخترعه -
أريد أن أكون قادراً على الإستفادة من البنوك في العالم
التعامل مع أسواق الأوراق المالية في العالم أعرف ما يعرفه رؤساء الدول
نحن سنتمكن من السيطرة على العالم
بصوت أعلى ، ميشا ألا تعتقد أن كل موسكو سمعتك
حتى لو إخترعت مفتاح المرور هذا كيف سوف تدخله في أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم ؟
لقد فكرت بالفعل في ذلك
أنت ، يا عزيزي آدم ، سوف تصمم نسخة جديدة من اللعبة
نحن سوف نسميها
اللعبة الجديدة
و سنضع مفتاح المرور داخلها
عندما تدخلها إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك بادا - بنج
سوف أتمكن من الوصول إلى الملفات التي لا يمكن إختراقها جيد جداً ، أليس كذلك ؟
لازارد
باه ، شرطة أمريكية
راقبوهم يا أولاد
أريد أن أعرف كل تحركاتهم
حظاً سعيداً ، بابوشكا
في الحمام ، سأقابلك هناك في الـ
في الحمام ، نعم
سيدي ، يجب علينا أن نذهب الآن
سيدي ؟ - في الحمام -
سأقابلك هناك - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
القائد لديه بعض المشاكل يتكيف معها
سيقابلنا هناك - أوه -
كما تعلمون ، في أمريكا الجنازات بالإنجليزية
هل هنا حيث تعيشون ؟
طاب يومكم
من هذا الرجل الغريب ؟ - أنا لا أعرف -
لدي سمكة ، و هو يعيش في وعاء أيضاً
لديكم ، شقة جميلة ، جميلة
بطريقة ما ، أشعر تماماً كأنني في المنزل هنا
أكاديمية شرطة روسية يا لها من مزحة
نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم
في غياب القائد لازارد أنا سأقول كل الكلام
لن تقولوا شيء ، لن تفعلوا شيء و ستراقبوا كل تحركاتكم
كونوا على أصابع أقدامكم أي حركة خاطئة قد تحرجنا جميعاً
و لا تثقوا بهؤلاء الرجال
فقط لأننا يفترض بنا أن نكون رفيق لرفيق معهم الآن
لا تنسوا أنهم كانوا أعدائنا اللدودين فقط
فقط قبل مدة بسيطة
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا - مغفل -
الموضوع لهذا اليوم هو التكتيكات الميدانية للشرطة
التقارب الروسي و الأميركي
شرطي أميركي ، جيد
ربما يمكنك أن تخبرنا حول إلقاء القبض على المجرمين
أنا ؟ - أنت ، أنت -
لأجلكم الخير
الرائد - الرقيب -
أيها الفصل ، هذا هو الرقيب تاكلبيري
حسناً ، أنتم تعرفون ، كرجال شرطة
و أنا متأكد أنه لا يجب أن أقول لكم هذا
أنه من الصعب الحفاظ على القانون و لكن في الولايات
علينا أن نتعامل باستمرار مع تغيير لوائح الشرطة
أعني ، لنأخذ على سبيل المثال قضية القوة المفرطة
يمكنني أن أستعين بمتطوع - تاكلبيري ، ما الذي تفعله ؟ -
أنا المسؤول هنا
كابتن هاريس ربما يجب عليك الإثبات
حسناً ، هذا أفضل قليلاً - عودة إلى الايام الخوالي -
لم يكن هناك أي شيء لا يمكنكم القيام به في محاولة إلقاء القبض على مرتكب الجريمة
أعني خذوا على سبيل المثال عملية الخنق الفعالة للغاية
تاكلبيري
حسناً ، في هذه الأيام يعتبر هذا قوة مفرطة
أو
المعتمد عليها دائماً عصا الشرطة بي كي -24 الموثوق بها دائماً
التي بضربة واحدة للجسم
لنقل لأسفل الفخذ
يجعل هذا الشخص عاجزاً تماماً
لكن ، لا ، لا
في الوقت الحاضر هذا يعتبر أيضاً قوة مفرطة
يريدون مني تطبيق القانون
لكنهم يقيدون يداي
لحسن الحظ
هناك دائماً شيء قديم جدير بالثقة
لماذا نعبث مع النجاح ؟
اوه ، شكراً
هل رأيت لازارد ؟
لقد إكتفيت منكم أيها الفاشلون
سوف أقبض على كونالي لأنني أستخدم رأسي
نعم صحيح أعتقد أننا يمكن أن نفقده ؟
أعذرني هل من الممكن أن تساعدني ؟
بالتأكيد
لماذا يا رفاق لا تذهبون و سوف ألحق بكم في وقت لاحق
بالتأكيد
كاترينا ، كيف يمكنني مساعدتك ؟
هل سبق لك أنك كنت تريد شيئاً يؤذي بشكل سيء للغاية ؟
نعم - و بغض النظر عن كم كنت تنتظر -
و تتمنى و تنتظر أكثر من ذلك و لا تحصل على ما تريد ؟
حسناً ، نعم
ولكن نصيحتي هي لا تستسلمي فقط إذهبي لأجله
أنا أريد - أيتها الفتاة إتبعي قلبك -
أنا أريد - قوليها -
أنا أريد عطلتي - ما هذا ؟ -
إنتظرت ثلاث سنوات ، ثلاث سنوات ثم أنتم أيها الأميركيين أتيتم
تالينسكي ، عينني لكم
و الآن لا أستطيع أن أذهب
لدي خطة
كونورز ، أنا لن أتركك
من دون أي شخص
تعال ، لقد إخترت بديلاً مناسباً لك
إنها الأفضل في القسم
نعم ، أنا متأكد من أنها كذلك
انظر ، كل ما أعرفه هو أن لازارد إختفى في المطار
نظموا البحث ، و اعثروا على لازارد لكن حافظوا على الصمت
ماذا تفعلون هنا ؟ - فقط نستعرض -
مهلاً ، يوري ، تلك المترجمة ، كاترينا جيدة جداً ، إنها ممتازة
كل أفراد شعبنا ممتاز
على سبيل المثال ، هذه هي إيرينا بيتروفسكي
إنها خبيرة في الطب الشرعي
أنها يمكن أن تقول لكم كل شيء عن الشخص
فقط من خلال النظر في شعرة واحدة من رأسه
ملاحظاتي تستنتج أن هذا الرجل هو أكول من الصعب إرضاؤه
يخاف من المرتفعات
و لا يزال بكراً - ماذا ؟ -
أنا لست أكول من الصعب إرضاءه
الطالب كونورز هو أيضا خبير بالطب الشرعي
ربما تريد أن تكون سخياً جداً لتشارك معنا ما تتمتع به من خبرة
اه ، بالتأكيد - هذا الأمر يحيرنا -
كنا قادرين على إخراج بصمة واحدة فقط من مسرح الجريمة
هذا هو دليلنا الوحيد
لهوية المجرم
حسناً
لا عجب أنك في حيرة هذا الزجاج كله محطم
يكفي
المهمة التالية ، تشيرنوبيل
المعذرة ، أيها الملازم
... ولكن القائد قال أنك و رجالك سوف تكونون متاحين لنا
بكل تأكيد ، كابتن كالاهان و أنا لدي فقط الرجال المناسبين لكم
هل هؤلاء هم رجال الشرطة ؟
هل لديك شعور بأننا غير مرغوب بنا هنا ؟
سأقول لكم ما يتعين علينا القيام به
نحن بحاجة أن نجعل كونالي يعرف بأننا هنا - على أرضه -
نضربه حيث نؤلمه - يعجبني ذلك -
نحصل على وجهه - نركل مؤخرته -
من الأفضل إحضار كاترينا
مرحباً ، بد ، عمل جيد
سيكون من العار رؤية كل هذا يذهب في الدخان
كيف تعني بهذا ؟ - الحوادث تحدث -
إندلاع حريق شعاع يعطي وسيلة ، والعمال
إخرج
أخبر كونالي أنني لن أدفع المال الذي يبتزه
مرحباً ، يا أصدقاء ، القائد لازارد يرسل تحياته
لا أستطيع أن أقول لكم كم يجعلني أشعر
أن أصل بسخاء جداً ، جداً إلى عائلتكم
أوه
سأتولى زمام الأمور بيدي
ما الذي يفعله ؟
سيدي ، هل ترغب في الحصول على الغداء ؟ - قابلني في غرفة النوم -
في الحمام
سيدي ؟ - قابلني هناك -
أقابلك هناك ، أقابلك هناك
هذه المجاري نتنة
و كما يرحل الأميركيين دون أن يقولوا وداعاً
يقول الروس وداعاً دون أن يرحلوا
أوه ، إسمحي لي
أووه
هذا نتن
أعدكم بهذا:
بعد اليوم ، سيعلم كونالي أن هذا الشرطي في المدينة
هذا هو حمام روسي نموذجي
حسناً ، لذا فهذا هو الساونا لكونالي
أنه مجرد واجهة ، الناس يأتون إلى هنا ليبيعوا المجوهرات المسروقة
حسناً ، لننزع ملابسنا
هيا ، هيا
مرحباً أيتها السيدات
مرحباً
لديكم مكان جميل هنا
إثبتوا
بإمكانكم أن تكملوا
مهما يكن ما كنتم تفعلون
حسناً ، حسناً ، يجب أن أكون مباشرة تحت مطعم كونالي
هل أعجبتكي القلادة ؟ - أوه ، نعم ، يا حبيبي -
كم ؟ - في الواقع ، إنها كل ما ارتديته -
لقد قررت أنه من الآن فصاعداً
سوف أرتدي فقط الماس الماس و الماس
نعم - حقاً ؟ -
أنا سأراك لاحقاً ، أليس كذلك ؟ - أوه ، آمل ذلك -
أنا سأحضر لكي مفاجأة كبيرة
ماذا ؟ - ما رأيك بـ سكيبي كبير ؟ -
أنا أحب سكيبي الكبير - و سكيبي صغير -
لا ، ليس الصغير
إنه يزعجني - حسناً ، سأتصل بك في وقت لاحق -
مهلاً ، تحرك ، إلى الأمام
سيد كونالي ، لدينا أنباء سيئة
إنها الشرطة الأميركية
إنهم يعبثون بعملياتنا مرة أخرى
ليس أكثر ، هل تسمعني ؟
اعتبارا من هذه اللحظة أنا سأضع تقليص على لازارد و فريقه
نحن سنسحقهم
سمكتي ، سويمي لازارد
إنه يأكل في هذا الوقت كل يوم
سيكون هذا ممتعاً ، فلادي
مهلاً ، أيها الغلام الصغير ، أغرب عن وجهي
هيي ، إبتعد
هل أنت بخير ؟ - نعم -
إستمع ، لمجرد أنهم جيدون على الدراجات لا يجعلهم ذلك رجال لطيفون
يا رجل ، أنظر لنفسك ، هيا
هذه من أجلك يا فتى
الآن ، شاهد هذا
هناك ، لا تخطئه
فلادي ، إنهض
أنا أكره الكلاب ، أنا سأطلق النار كل كلب سأشاهده على الإطلاق
ماذا لدينا هنا ؟ كبريت مع خط أحمر يمر من خلاله
لقد كنت هنا لمدة 30 دقيقة
ألا ينبغي لنا أن نرى ما اذا كان كونالي في الداخل ؟
أخلاقيات العمل الروسية
أتعلمين ، كاترينا أنتي تأخذين هذه المهمة على محمل الجد
عليك أن تتعلمي أن تهدأي
أنا أريد أن أهدأ
لدي خطط للعطلة ، أذهب الى البحر
الآن أجلس على مقعد هنا معك
هل أنت متأكد أنك تحدثت مع تالينسكي ؟
نعم ، تالينسكي - أنا لا أفهم -
أنا لا يجب أن أكون هنا
حسناً ، أنت تعرفين ، كاترينا ، أحياناً عليك أن تتوقعي ما هو غير متوقع
أنا أعرف نوعك - نوعي ؟ -
أنت فقط تحب أن تصطاد الثعلب تحب المطاردة
كاترينا ، اخرجي معي هذه الليلة موعد واحد فقط
أعطني فرصة
سأخرج معك الليلة
رائع
سيداتي و سادتي
أود أن أقدم لكم
عائلة السيرك ، الشهيرة على مستوى العالم زيمسكوفا
إنها عائلة زيمسكوفا ، إنهم رائعون
إنهم يقومون بهذا العمل لأكثر من 100 عام
أنهم يبدون رشيقين بشكل مثير للدهشة بالنسبة لأعمارهم
عائلة زيمسكوفا ورثت هذا العمل
من الجد إلى الأب إلى الإبن و الإبنة
إنه تقليد ، يبقى سراً في العائلة
أووه
ربما هذا يجب أن يبقى سراً
واحدة أكثر من تلك ، يمكن أن يكون نهاية عائلة زيمسكوفا
والآن إيفان زيمسكوفا سوف يؤدي المستحيل
التشقلب الثلاثي
إيفان زيمسكوفا
أنا أعرف
تعرفين ماذا ؟ - أنك تكذب -
أنت قلت لي أنك أخرجتني من القضية كمترجمة
أنا آسف ؟ - بدلاً من ذلك قلت لتالينسكي
أنني مترجمة رائعة الترجمة :
لا إجازة لي
لذا
الليلة سأحصل على التعادل ، نعم ؟
دعونا نسمع تحية لعائلة زيمسكوفا الفنانين الرائعين
سيداتي وسادتي إيغور و اندروشا
اعذريني ، يجب على أن أذهب إلى غرفة المهرجين الصغيرة
أمسكوا به
لا ، لا ، لا ، لا لا ، لا ، أود أن ، و لكن أنا
لا ، لا
سأعود خلال خمس دقائق أنا سأفعل ، أعدكم
ما هذا ؟ هل هذا سيؤلم ؟
إنه حتى ليس مشحماً آه ، قف
ألا تعرفون أيها المهرجين متى تتوقفون ؟
لنفعل ذلك ، لا تخف أغمض عينيك
الجميع ، هدوء
هاه ؟ حسناً ، إستمع هنا ، بوزو
حسناً ، لا تنسى ، أنك أنت الذي طلبنا للمساعدة ، أيها المغفل
حسناً ، أعذرني ، أيها المغفل لكنني لم أجري المكالمة
عظيم ، مترو أنفاق كبير ، رائع
أعني ، نيويورك هي مقرفة و لكن هذا شيء عظيم
حسناً ، هل كنت قادراً على القبض على كونالي ؟
كنا قريبين هكذا
إستمع لي و استخدم معداتي يمكنك إلقاء القبض عليه في غضون يومين
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ؟
لا
ماذا عن هذا الطعام الروسي ؟ - أنت تريد حساء ؟ عندما نتوقف -
أنا لا أريد أي حساء
إذاً الآن نحن متعادلان ، نعم ؟
كاترينا ، لا ، لقد أمضيت وقتاً رائعاً
حسناً ، لقد أمضيت وقتاً فظيعاً و أنا على ما أعتقد قذفت
و لكنني على الأقل قضيت بعض الوقت معك
لقد قضيت وقتاً طيباً أيضاً
أنا آسف على ما فعلته أنا فقط
أردت فقط أن أبقيكي حولي
لا بأس
بم تفكر ؟
ما هو بالروسية عن قبليني ؟
أنا سأهمس بها
لا يبدو أنك تخسرين شيئاً في الترجمة
كما تعلم ، كونالي
قد فعل الكثير من الأشياء السيئة
لكنه أحضرك إلى هنا
أين يتسكع كونالي في الليل ؟
الكازينو - فجأة أشعر بالحاجة للمقامرة -
لا مزيد من الرهانات ، من فضلكم لا مزيد من الرهانات
سيد كونالي ، دائماً من دواعي سروري أن أراك يا سيدي
جاكو ، هل يمكنك أن تظهر للسيد كونالي طاولته ؟
إنه هو
ضعوا الرهانات
تمتع بأمسية لطيفة ، يا سيدي - ماذا لو إكتشف أنك شرطي ؟ -
أوه ، سيكتشف ، عندما ألقي القبض عليه
أيها النادل ، مارغريتا ، من فضلك
تفضل ، أيها المونسنيور بوند - ماذا عن ماء بيرير في زجاجة ؟ -
ليس سيئاً ، سيد كونالي
لم يحدث من قبل أن رأيت مثل هذا الظهور
دعنا ننهض
صحيح
هذه رؤية الأنوثة
أوه ، نعم - سيد كونالي ، قابل ديبي -
ديبي ، الإسم الذي يغني لي
ديبي
نعم
سأقول أنها نجحت ، سأعود حالاً
هل أستطيع الحصول على توقيع ؟ - مهلاً ، الرئيس مشغول -
عذراً ، هذا سوف لن يستغرق سوى ثانية واحدة - لقد قلت ، أن الرئيس مشغول -
يا إلهي - سأقول لك شيء ، لم نحن لا -
لم لا نراهن لذلك ؟ إذا فزت أنا
يمكنني الحصول على توقيع
إذا أنت فزت ، سأذهب بعيداً
مستعد ؟ هيا
إذا كنتي تستطيعين فقط أن تجعليها إلى فريدي
أيها الفتى
هل لديك وظيفة ؟ - لا أنا هنا فقط لسمك الرنجة -
يجب أن تأتي لتعمل معي
فتى مثلك يمكنه أن يذهب بعيداً
هل تقدم خطة للأسنان ؟
أنا أحب هذا الفتى
حسناً ، حسناً ، حسناً
يمكنكم فقط أن تذهبوا و تلعبوا ألعاب التخفي السرية
و عندما يحين الوقت المناسب سوف أعتقل كونالي
أريد أن أريكي صورة لطفلتي
هذا هو اليوم الذي أحضرتها للمنزل
إنها هنا عند الــ 10،000 ميل أوه
و هنا بعد صيانتها الأولى
سيارة جميلة
هل تملك أم تستأجر ؟ - كل شيء ألمسه -
أمتلكه
يجب أن يكون لديك جدول الرواتب كبير
يكفي بخصوصي
قولي لي
هل هذا هو شعرك الحقيقي ؟
كل شيء عني هو حقيقي
حقاً ؟
حقاً
أريد أن أعرف كل شيء عنك أجدك رائعاً
لدينا موعد مع القدر
و لكن ليس هذه الليلة
متى ؟
غداً
القهوة و الكعك
سأرسل سيارتي لكي
سيارة جميلة
يوو - هوو ، أيها القائد لازارد
أخرج ، أخرج ، أينما كنت
أعطني سيجارة - هل رأيت صديقة كونالي ؟ -
الأمريكية ؟
ربطة عنق جميلة
حسناً ، أحضر لي بعض الفودكا
اللعنة
لماذا لا تحاول من روسيا مع الحب ؟
روسيا مع الحب
من أنت ؟ - ليس من شأنك -
ماذا تفعل هنا ؟ - ألعب الألعاب -
مهلاً ، توقف
أنا أعلم ماذا تريد
و لكن لا يمكنك الحصول عليه
ما هي مشكلتك ؟ - هل تعلم -
أنني كنت في هذه الغرفة لمدة 72 ساعة متواصلة دون طعام ؟
أنا فقط
و الدب
بدون طعام ؟
لا
المكسرات ؟
لعبتك الصغيرة قد انتهت - كلا ، ليس بعد -
غداً سوف ينتهي كل شيء
و كونالي ستكون لديه السيطرة
هل يمكن أن تسمح لي بالنهوض الآن ، من فضلك ؟
أنا نوعاً ما لدي موعد أخير
و مع كونالي
إنه يعني الموعد النهائي حرفياً
أنا على وشك أن أظهر للعالم شيء أكبر
مما شاهدوه على الإطلاق في وجودهم السقيم
لكن
أريد أن أريكي شيئي أولاً
هل هو شيء بوسعي أن ألفه حول عنقي ؟
أنتي دافئة
هل هو شيء أستطيع أن ألعب به ؟
أنتي تصبحين أكثر دفئا - أوه ، التشويق يقتلني ، كوني -
قل لي ما هو - إنها لعبة -
و لكن ليس أي لعبة
نسخة جديدة من اللعبة القديمة
حيث أصبح الرابح الأكبر - أوه -
بمساعدة مفتاح سري - مفتاح سري ؟ -
مفتاح ؟
ماذا تفعل ؟ - اه -
لا شيء
الرئيس يريد مفتاح كمبيوتره من مكتبه
أنه ليس هنا أنه في مكتبه الآخر
في المطعم
وداعاً
توقفوا
هذه شبكة ليزر إذا وضعنا قدم واحدة على تلك الأرض
و كل إنذار في هذا المكان سينفجر
علينا أن نصل إلى مفتاح القطع ذلك الذي هناك
يا تاك ، لقد حصلت عليه
حسناً ، تراجع ، هناك طريقة واحدة فقط لفتح هذه الخزينة
إنتظر دقيقة ، إذا ضربت هذا الشيء سيعرف كونالي أننا كنا هنا
ماذا سنفعل ؟
أنت مدهش
لا يوجد مفتاح هنا في الداخل
مفاتيح
تحرك ، أيها المراوغ الصغير - لا تـؤذني ، حسناً -
مهلاً - آدم -
هل لديك اللعبة ؟ - بالتأكيد -
أنا تجاوزت نفسي ، هذه اللعبة
... ستكون حتى أكبر من اللعبة الأخيرة
العالم ملكي
إذهب و انسخ عشرات النسخ يجب علينا إختبارها
أرسلها إلى بعض لاعبين اللعبة الأكثر ولاء لنا
الرئيس ، العمدة
رئيس الشرطة راكوف
هل يمكنني الحصول على أموالي الآن ؟
إنها في البريد
و أنت كذلك
أوه ، لا ، ليس مجدداً
إذاً
هل حصلتم على أي أحد من فريق لازارد ؟ كلا -
و لكنكم حصلتم على لازارد ، صحيح ؟
لا
أنت تتلعثم أيها المغفل
تسمون أنفسكم رجال ؟
يجب أن يكون هناك شخص ما يمكن أن نطلبه
نحن لم نطلب الشرطة
إلى الشرطة الأمريكية
مسرح البولشوي ، هذه الليلة
كونالي سيشتري شحنة مسروقة من الأسلحة
يجب أن توقفوه
صديق
أنت تعلم أنني لا أتكلم الروسية
و لكن ، يا حبيبتي ، انها الباليه
مهلاً ، من يريد بعض المكسرات ؟ لدي المكسرات الطازجة هنا ، أمسكوا
تفضل ، يا سيد لا، انها لم تصل إليك بما فيه الكفاية
القسم العلوي
أنا أمسكتك ، تفضل سيد بيني
آه آسف أيتها السيدة
من يريد المكسرات ؟ من هنا
عفوا ، بابوشكا أنا آسف ، إسمحي لي ، يا سيدتي
تذكرة ، من فضلك - ليس لدي تذكرة -
تحتاج إلى تذكرة - أنا كابتن في الشرطة الأمريكية -
في مهمة ، لا حاجة لي لتذكرة
أنا آسفة ، يجب أن يكون لديك تذكرة - ألا تفهمين ؟ -
لا بد لي من إلقاء القبض على شخص ما في الداخل هناك
لا يمكنك إلقاء القبض على أي شخص بدون تذكرة
أتعتقدين ذلك ؟ حسناً ، سنرى فقط بشأن ذلك
اعذروني ، أفسحوا الطريق ، أفسحوا الطريق
يجب أن تكون البديل
كابتن هاريس ، أخرج من هنا - تاكلبيري -
الآن - ماذا تفعل هنا ؟ -
يجب علينا أن ننـزل
إذهب
أوه
تاكلبيري ، كونالي - هنا -
ابتعدي - يجب علينا الخروج من هنا -
إنه كونالي
هيا ، قبل أن يرانا ، هيا
رأيت كونالي ، كونالي ، رأيت كونالي
هذا كونالي أنزلني - أعرف يا سيدي ، أنا أعلم يا سيدي
كونالي - أنا أعلم -
مكانك
أنت رهن الإعتقال
ماذا تفعل ؟ - أعتقلك -
إنه لي ، أنا سوف ألقي القبض عليه
لبيع الأسلحة لمجرم معروف
الشمس المشرقة للأطفال
لقد تم الإيقاع بنا
أنا أشعر بالاشمئزاز تماما منكم جميعاً
أنا سعيد أن صديقي العزيز ، القائد لازارد ، لا يعرف شيئاً عن هذا
أنتم عار على الزي الخاص بكم
و محرجون لي
يوري ، أنت تعرف ما يجب عليك القيام به قم به
منذ عودته من موسكو
لقد كنت أحاول القبض على كونالي بالجرم المشهود
والآن أنتم يا رعاة البقر رقصتم الفالس و سحقتم عملي إلى قطع
لذا الآن ، إذا بدت شرطتي مخطئة مع كونالي
كونالي سوف يصرخ بانزعاج
أيها الأمريكان
أنتم بموجب هذا مأمورون لمغادرة روسيا
هل تفهم ؟
اخرج
عند الساعة 03:00 غداً
وإلا
و أما بالنسبة لكي
سيدي ؟ أريد أن أذكرك أن الطائرة ستغادر في الساعة 3:00
في الحمام
سيدي ؟
شيء بخصوص تلك العلامة يزعجني
ماما
ماذا تقول لو نحن ؟ - أنا سأسبقك -
سيدي ؟
الحقيبة الأخرى ، الأخرى ... الحقيبة الكبيرة الحقيبة الكبيرة ، هنا ، أعطها لي ، آه
جونز ، أوقفني
لم يسبق لي أن أهنت هكذا من قبل
لذا أنت قد أهنت بشكل آخر ؟ - فقط إسكت ، جونز -
أوه ، نعم ، يا سيدي - كونورز -
إعتقدت أنك لن تأتي
لم أكن أريد لقلبي أن ينكسر الآن قد فات الأوان
كالاهان ، لقد حصلوا على كالاهان
من بحق الجحيم ؟ - كالاهان -
كونورز - دعنا نذهب -
لا تقلق بشأني إعتني بنفسك
إذهب ، إذهب ، إذهب ، إذهب
توقف ، توقف ، توقف ، توقف
هيا ، تحركي ، تحركي ، تحركي إذهب ، إنطلق ، إذهب ، إذهب
كونورز ، تشبث ، كونورز
إخرسي
رقيب ، ألا يمكن أن تسير أسرع ؟ إجعل هذا الشيء يذهب
إنه سيقتل - - لا أحد من فريقي سيقتل -
و هذا أمر - أنا سأقتل -
تخلص منه
تاكلبيري ، أعطني سلاحك - نعم سيدي -
هذه رصاصة تتبع ، اذا كنا نستطيع إصابة السيارة بذلك ، يمكننا تتبعها إلى أي مكان
نعم سيدي
ساشا، فقط أعطني طلقة واحدة واضحة
أطلق النار عليه ، تاك أطلق النار عليه ، دعنا نذهب
تاكلبيري ، إفعل شيئاً صحيحاً للتغيير ، إضرب تلك السيارة
أصبتك
رفيقي ، مساعدة
أيها الروس ، على الدراجة النارية
اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب
ألا تفهم الإنجليزية ؟ أسرع
ما هذا ، روديو ؟ هيا
إقترب أكثر
كونورز
كونورز ، أنت من الأفضل أن تكون سعيداً لأنك لم تقتل ، لأنني لدي خطة
أسرع ، تحرك ، تحرك ، تحرك
إنه يعمل
فضيحة ، أمام رجالي أمام زملائي
أمام أمي - آسفة بشأن ذلك -
أنتي ، سوف تدفعين ثمناً باهظاً لما فعلتي
أعرف
سوف تتزوجيني - رائع -
ثوب جميل - شكراً -
نحن سنتشارك في كل شيء - حسناً -
تماماً في عين الثور
لا أستطيع أن أصدق عنادك كان يمكنك الحصول على كل شيء
بدلاً من ذلك تخونيني ؟ أنا سأدفنك
أوه - ماذا ؟ ماذا ؟ أنا مشغول -
اللعبة دخلت في كمبيوتر مركز الشرطة
لقد دخلت ، نعم
الآن المفتاح ، الرمز السري إستدر
ثلاثة ، أربعة ، خمسة - نعم -
هل كل شيء جاهز في المستودع ؟ يجب علي الذهاب ، أيتها الكعكة
سأتواصل معك في وقت لاحق لأعرف ما اذا غيرت رأيك
أطلق النار عليه
انظر ، لقد ترك لنا دمية للعب
أنا حقاً بحاجة الى ذلك
تاكلبيري ، حطم النافذة التي على اليسار
جونز ، كونورز ، كاترينا إتجهوا إلى النافذة اليمنى
أنا سأذهب من خلال السطح مع الرجال
ماذا عن الباب ؟ - حسناً ، تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
خذوا هذا ، أيها المنحرفين
هذه الغرفة القادمة يجب أن تكون هي المطلوبة سنحطمها عند العد إلى ثلاثة
واحد ، اثنان - إثبتوا -
هل سمعني أحدكم أقول ثلاثة ؟ - لقد إهتممت بالأمر -
أين هو ؟ - لقد رحل -
كونالي قد غادر المبنى
لديه بعض السيطرة تمكنه من إقتحام نظام الكمبيوتر لمقر الشرطة
إذا دخل ، فلن نستطيع إيقافه أبداً - مخترق كمبيوتر كونالي كان يعمل على لعبة جديدة -
يجب أن يكون المفتاح بها - إنهم سيرسلون شحنة في أي لحظة -
إنهم في المستودع - دعونا نذهب -
إنتظروا ، تالينسكي قال إذا لم تكونوا على متن الطائرة الساعة 03:00 فسوف يعتقلكم
إنها على حق ، دعونا نذهب على أي حال
ليس هناك أى مشكلة - هناك ، ها هم ، إذهب ، إذهب ، إذهب
إنه تالينسكي - حسناً ، إنها مشكلة -
جيد ، جيد
في غضون 48 ساعة ، اللعبة الجديدة ستكون في المتاجر في جميع أنحاء العالم
كيف سنركن السيارة ؟
ساشا
لنذهب ، لنذهب تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
حسناً ، إستمعوا ، إستمعوا جونز ، أعطني تلك الأصفاد
والآن، تذكروا جميعاً ، أنا سوف أعتقل كونالي هيا ، هيا ، هيا -
الآن ، سنهجم عند ثلاثة واحد ، اثنان
توقف ، توقف ، توقف
سيتم تشغيل اللوحات الإعلانية أياماً متتالية خلال الأشهر الثلاثة المقبلة
و برنامج صباح موسكو يريدك كمحل ضيافة
إترك السيارة تعمل
أين هو القرص الرئيسي و مفتاح المرور ؟ - إنه أعيد داخل خزينتك -
في مكتب المطعم ، كما طلبت
جيد
مهلاً ، ناتاشا
سأدعك تعرفين إذا احتجت لشيء آخر - أنت بحاجة إلى محام جيد -
قسطنطين كونالي ، أنا أعتقلك باسم القانون
توقفوا ، توقفوا جميعاً
إرفع السلاح - - أنا اعتقلت كونالي ، إنه سجيني -
أنا لن أهان مرة أخرى مثل كارثة البولشوي
لقد رأيت هذا من قبل
كنت ألعب بهذه في مكتب راكوف
المحامي الخاص بي سيرفع دعوى للإدعاء الخبيث
المضايقات المتعمدة و كسر قلب رجل
أنت لن ترفع دعوى ضد أي شخص لأنني سأرسلك إلى السجن
هل لديك دليل ؟ - دليل ؟ دليل -
هل لدينا دليل ؟ - نعم -
أيها الملازم ، إنه مباشرة تحت أنفك
ما هو رقم كمبيوتر شرطة موسكو ؟
2913855.
هذا أمن مشدد - اكتبي كونالي -
هيا ، كونورز ، واصل المحاولة - حاول قسطنطين -
لا - انتظر ، لقد كان عليه خمس أحرف -
رأيت كونالي يكتب خمس أحرف
الطمع
أكتبي الطمع
معلومات سرية
كونالي أخفى برنامجاً خاصاً في لعبته الكمبيوترية
لا أحد سيعرف أنه كان هناك فإنه سيسمح له بالوصول إلى ملفات المستخدم
انها مثل سرقة حلوى من طفل
أو معلومات بالغة السرية من الحكومة ، أي حكومة
و أخيراً نلت منك كونالي
كابتن هاريس ؟
أوه ، لا
نخب لعائلتي الروسية الجديدة
اعذروني يجب أن أذهب إلى الحمام
أوه ، عفواً
لقد توقعت ان هذا كان الحمام - أنت -
لازارد - نعم -
أنا أشعر بالسعادة كثيراً أنك تعرفني أنا لست متأكداً أين
لا يمكنك الحصول علي - أنا لا أريدك -
احذر - على ما ؟ -
هل لديك أي طلبات أخيرة ؟
يا الهي ، يا الهي ، سوني بونو
أنت تبدو مألوفاً - لا تلعب معي ، لازارد -
هل كان في باريس ؟ - كلا ، ليس باريس -
روما ؟ - ليس روما -
هل تعتقد أنه يمكنك أن تتغابى معي ؟
لن تنال مني أبداً لازارد
ليس قسطنطين كونالي
آه ، أتذكرك الآن
أنت رهن الإعتقال بتهمة ارتكاب جرائم ضد روسيا
و أمريكا و مواطنيهم
اليوم - اليوم ، اليوم -
لقد أظهرنا - لقد أظهرنا ، لقد أظهرنا -
للناس في كل مكان - للناس في كل مكان -
أن الأميركيين و الروس إخوة
شرف لي أنت و فريقك
هل يمكن للقائد لازارد رجاء أن ينضم لي في المنصة ؟
رفيق
و الآن ، كتقدير خاص إلى أصدقائنا الأمريكيين
أنا أحييكم جميعاً